So, nach längerem Gefummel bleibt wohl nix anderes übrig, als über den Umweg "Win-Version in VirtualBox" die Software zu installieren.
Ich hatte aus der Programm-CD eine iso gebastelt und diese dann über das Dolphin-Kontextmenü gemountet. Von da aus dann Programm installiert (was auch anstandslos funktioniert). Nur der Start hakt; ständig die selbe Fehlermeldung...