Bingo - es läuft!! Vielen herzlichen Dank für den Tip, die URL aus Eintrag #7 ist mir durch die Suchmaschine durchgerutscht! Ich ändere gleich die Überschrift dieser Anfrage entsprechend als gelöst.
Für die Nachwelt ist hier ein script, was (hoffentlich) direkt läuft:
Code
# mkdir ~/tmp
mkdir ~/tmp/vcredist
cabextract -d ~/tmp/vcredist/ ~/.wine/drive_c/Program\ Files\ \(x86\)/ElsterFormular/bin/vcredist_x86.exe
cabextract -d ~/tmp/vcredist/ ~/tmp/vcredist/a2
cp ~/tmp/vcredist/F_CENTRAL_msvcp120_x86 ~/.wine/drive_c/Program\ Files\ \(x86\)/ElsterFormular/bin/msvcp120.dll
cp ~/tmp/vcredist/F_CENTRAL_msvcr120_x86 ~/.wine/drive_c/Program\ Files\ \(x86\)/ElsterFormular/bin/msvcr120.dll
Dann werde ich mich einmal ans Werk machen...