Es müssig und mühsam zu spekulieren.
Bitte poste künftig gleich _komplette_ Infos.
In deinem Fall, also:
- die /etc/fstab
- Das Ergebnis von mount, verkürzt auf die Partitionen der Festplatte.
- Das Ergebnis von ls -al /Pfad/zu/dem/Verzeichnis/der/zuverschiebendenDatei/
- Das Ergebnis von ls -al /Pfad/zu/Zieldirectory/
- Da du mit ACLs (AccessControlList) zu mounten scheinst, auch
getfacl <absoluterPfadZuQuelldatei> und
getfacl <absoluterPfadZuZiel>
Notfalls sogar 4 : jeweils für Datei und Directory einzeln.
Kann es sein, dass sich schlicht die Owner- ID durch Installationsakrobatik verschoben haben?