OK, ich habe mir mal selbst Mails zugestellt und bei mir wird irgendwie nix abgeschnitten - alle Header die ich sehe, wenn ich an der mail-CLI bin, sehe ich auch in meiner Test-Ausgabe.
So habe ich es getestet:
Wobei die Zeile über dem "q" durch Drücken von "Enter" erzeugt wurde. Zuerst zeigt er mir die Info an wann und von wem die Mail kam und, nachdem ich ENTER drücke, die Mailheader, MIME-Info etc..
Und das ganze finde ich genau so in der Textdatei wieder.
/EDIT: Eine Sache noch - auch nur als Idee. Du schriebst oben "...es muss mit der Terminalgrösse zu tun haben..:"
Das st evtl. auch eine Möglichkeit. Wenn Du in einem xterm arbeitest könntest Du ja mal die xterm-history-size hochsetzen.
Zum Beispiel in der ~/.Xdefaults
So, oder so einen ähnlichen Wert mal setzen.
Dann aus- und wieder einloggen, ODER den Befehl
absetzen.
Evtl. schneidet Dein Terminal das ja einfach ab......ich schliesse nie etwas aus