Hallo D_Dau,
Y2NCURSES_COLOR_THEME="linux" stand zwar genauso in der sysconfig, hab's dann aber auf "mono" geändert und alles ist gut. Scheinbar wird der Farbmodus vom terminal wohl nicht unterstützt und daher kam es zum weissen Hintergrund.
Hast mich mit der Nase drauf gestoßen, vielen Dank für deinen Tipp!