ich hab mit dd bereits ein image hezogen und dieses dann in ein vdmk file gewandelt.
so nun möchte ich davon booten was nicht geht weil er die partitionen nicht finden kann.
Du hast wahrscheinlich Recht mit deiner Vermutung, dass der Bootprozess auf der Ex-Hardware sich auf anderen Partitionsbezeichnungen bezieht als in der VM
Zur Anpassung lies dir mal folgende Artikel durch
opensuse-klonen-10-3-95989.html
System auf neue HDD umziehen und das unkompliziert bei Suse 12.3
Das dürfte auch auf dein Problem anzuwenden sein
Nach meiner (verblassenden) Kenntnis ist das auch bei neuere OS-Versionen analog durchzuführen