ist zwar knapp ein halbes Jahr her, aber bei mir hier genau das gleiche Problem:
nscd aus: alles funktioniert, bis auf ping
nscd ein: nur die Hosts, die in /etc/hosts drinnen stehen, funktionieren.
resolv.conf enthält als einzigen Nameserver den Router, host -a domain <routeradresse> liefert auch korrekt eine Auflösung (auch bei aktiviertem nscd)
nsswitch.conf hat für hosts "files dns" drinnen stehen, hier könnte ich noch "cache" als ersten Eintrag probieren (bin grad nicht am Rechner).