Hab's probiert - war deutlich besser als vorher. Jetzt gingen NUR noch tzasten wie "-" und natürlich "@" und "|" nicht mehr. Damit kann ich immer noch nicht wirklich remote arbeiten.
Aber danke für den Tipp.
Meine Lösung (und die schnurrt jetzt wienein Kätzchen): X-Server auf dem Windows Rechner (ich habe es mit der Freeware xming: http://www.straightrunning.com/XmingNotes/ versucht) - jetzt geht alles wunderbar. Ausser, dass ich in meiner aktuellen Einstellung mit einem Window arbeite - also XDMCP - und nur auf einem entfernten Linuxrechner gleichzeitig arbeiten kann (zumindest ist das mein aktueller Stand, wenn ich einen 2. Rechner anfordere hängt sich alles - wirklich alles - auf).
Aber es läuft wirklich prima, war super leicht zu installieren und starten und war nach 5 Minuten voll da. Und es geht selbstverständlich (selbstverständlich? ha!) auch "-", "@" und "|".
Danke für die vielen Anregungen!!!