Hallo,
getestet habe ich das indem ich die Klinkenstecker an der Soundkarte abgezogen und nacheinander (1. Front R/L, 2. Rear R/L) als "Kopfhörer" in mein Mobiltelefon gesteckt habe. Die vier Lautsprecher geben die Musik aus (natürlcih erst Front R/L und nach Umstecken Rear R/L), das wird als Nachweis dass die Soundanlage als solche funktioniert reichen.
Bzgl pavucontrol: das sieht für mich recht "normal" aus, siehe Beifügung. Ich kenne mich damit aber nicht im Detail aus und weiß nicht was ich noch konfigurieren könnte, damit da ein Ton herauskommt.
Grüße, Erich