Danke für deine Hilfe! Du hast mir mit FSCK den entscheidenden Tipp gegeben.
Zunächst hatte ich versucht, im Terminal mit
den HDD-Scan beim darauffolgenden Neustart zu erzwingen - funzte nicht, Booten mit gleicher Fehlermeldung wie o.g. Also als root angemeldet, gleichen Befehl in die Konsole getippt - Neustart - wieder Boot mit Fehlermeldung, kein HDD-Check.
Dann habe ich mich an der $-Prompt am Ende der Fehlermeldung mit dem root-PWD angemeldet und den Befehl
eingegeben.
Als Ergebnis kamen "gefühlte 150" gefundene Fehler, die jeweils mit <Y> (bzw. <Z>) gefixt werden wollten.
Jetzt bootet und rennt er wieder wie eh und je. Nochmals danke!