Also, ich habe hier eine Rechnung mit der Bezeichnung (ich hatte als Vorlage "Abschlagsrechnung" genommen) 3-2020 drucken können (wäre jetzt eine ungerade Nummer). Hast Du python2-reportlab installiert?
Du hattest ja im Ausgangspost die Fehlermeldung unter erml2pdf.py gepostet. Kannst Du die Mal mit Kate öffnen, in Kate auf Ansicht - Randbereich - Randnummern anzeigen gehen und die dann hier einstellen?
Ansonsten versuche doch Mal das reguläre PDF-Xchange zu installieren und zur Standard-PDF-Anwendung zu machen. Die Datei bekommst Du hier (ist ein Windows-Programm, dass als Wine-Anwendung läuft):