Mittlerweile hab ichs hingekriegt. Habe den Hinweis am Ende des Scripts auf eine Hilfedatei überlesen. Dort stand der entscheidende Hinweis "sax2 -r -m 0=fglrx".
Mittlerweile funzt die Karte. Naja zumindest teilweise. Ich habe jetzt in der unteren rechten Ecke ein Wasserzeichen "AMD Unsupported Hardware". Das ist anscheinend ein bekannter Bug und soll angeblich dadurch gelöst werden, dass man /etc/ati/control durch eine control-Datei eines älteren Treibers ersetzt. Habe mehrere ältere Treiber ausprobiert wie u.a. auch z.B. hier beschrieben. hat jedoch nichts daran geändert, das Wasserzeichen ist immernoch da.
Was nun?