Übrigens ... das ist das letzte, was auf Deutsch noch zu finden ist. Alles, was früher auf deutsche Files für Fortunes verwiesen hat, ist inzwischen 404. Also, nicht mehr existent. Das deutsche Fortunes ist mehr oder weniger tot. Wenn man das noch haben möchte, ist viel Handarbeit angesagt. Wenn ich mich recht erinnere liegen die Sprüchedateien unter usr/share. Bin mir aber nicht sicher. Ich habe mich von Fortunes schon vor Jahren verabschiedet. Es lohnt den Aufwand nicht mehr.
Edit: Das einfachste wird sein, wenn du die englischen Sprüche einfach per Copy and Paste durch die deutschen ersetzt. Aber aufpassen. Wenn ich das noch richtig in Erinnerung habe, besteht die Struktur pro Spruch aus einer dat und einer u8. Das darf nicht verändert werden. Schau dir die Struktur der englischen Sprüche an und setze das dann 1:1 mit den deutschen um. Ansonsten funktioniert das nicht mehr. So, mehr habe ich zum Thema nicht mehr zu sagen.
