Das bedeutet nur, das eine andere Anwendung auf die Paketdatenbank zugreift und nur eine Anwendung exklusiv dieses darf. Wird in diesem Falle wie schon von Alero angemerkt wahrscheinlich apper sein.
Entweder abwarten oder halt apper und packagekit deinstallieren.
Wenn Du jetzt mit dem Stick ins Netz kommst, würde ich es gar nicht mehr mit dem Kompilieren des Treibers versuchen.