Seltsames Shell-Problem mit "]"

Moin zusammen,

ich hab ein sehr seltsames Problem. Meine Shell scheint keine geschlossenen eckigen Klammern zu erkennen.
Wenn ich ein Skript wie dieses ausführe

n=1
while [ $n -le 6 ]; do
echo $n
let n++
done

gibt mir die Shell diese Meldung : bashtest.sh: Zeile 5: [: Fehlende `]'

Die Klammer ist aber da, wie ihr seht. Woran kann das liegen? Und vorallem : Was kann ich tun, damit die Klammer erkannt wird?
In KWrite wird die Klammer auch nicht blau eingefärbt, wie die Eröffnungsklammer

Gruß
Tharian

Dabei kommt das hier raus :

LANG=de_DE.UTF-8
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=

Das Problem tritt übrigens auch auf, wenn ich die Klammer aus dem Beispiel im Inet rauskopiere.

Nope, das passt schon... seltsamerweise klappt es wieder, seit dem ich das letze mal Updates geladen habe.
Seltsam, aber gut