KDE Rechtschreibprüfung mit aspell

Hallo,
Ich spreche ein Problem an, das ich im Forum nicht gefunden habe.
Unter KDE4.4.4 (OpenSUSE 11.3) ist die Rechtschreibprüfung konfiguriert und funktioniert auch.
Versehentlich habe ich ein rot unterstrichenes Wort, das wirklich falsch geschrieben war, in das
Wörterbuch (.aspell.de_De.pws im Heimatverzeichnis) eingetragen. Nachdem das falsche Wort mit einem Editor gelöscht wurde, funktionierte die Rechtschreibung nicht mehr. Erst nach dem Löschen von
.aspell.de_De.pws war die Rechtschreibprüfung wieder einsatzbereit, jedoch musste das Wörterbuch wieder neu ergänzt werden. Meine Frage ist nun, wie man ein falsch geschriebenes Wort aus dem Wörterbuch ohne Komplikationen wieder entfernen kann.
Ich danke für mögliche Hilfen!