Gerade mal versucht:
Video abgespielt in VLC, in Mumble mit jemandem Konversation geführt und alles in vokoscreenNG aufgezeichnet.
Musste nur als Soundquellen mein USB Mikrophon und den Monitor der internen Soundkarte aussuchen.
Dann konnte man in der vokoscreen-Aufzeichnung meine Stimme und die Stimme meines Gegenüber in mumble hören, sowie das Video aus VLC sehen und den Sound aus VLC hören.