um auf Geräte, die an deinen Router angeschlossen sind, zuzugreifen, brauchst du nur den Samba Client.Nicht den Server.
Da dein Router deine Platte angeschlossen hat, läuft dort eine Art Mini-Windowsserver.
Unter Linux verwendet man dieses "MircosoftNetzwerk" mit Samba.
Der Samba-Server spielt also Windows Rechnern vor, er wäre ein Microsoft-Server.
Dieses Szenario trifft auf dich nicht zu.
Dir reicht der Samba Client.
Und der sollte eigentlich schon drauf sein.
Wenn dein Netz OK ist, solltest du jetzt schon einfach mit die Platte sehen, wenn du z.B. in die Adresszeile von dolphin (oder Konqueror,...)
smb://IP.zu.deinem.RouterMitPatte/Freigabename
eingibst.
"smb" == ServerMessageBlock ist ein grundlegendes Netzwerkprotocol von Microsoft.
Da dein Router aber selbst ein Minilinux ist, dürfte es noch einfachere Möglichkeiten der Verbindung geben.
Gucke in deinem Router selbst.
Meist geht auch NFS (NFS==NetworkFileSystem).