Da ich nicht zu 100% genau weiss, was Du da tust, kann ich Dir hier nur einige Vorschläge machen.
Da fallen mir so spontan ein :
Inkscape
Homepage Inkscape
LibreOffice Draw
Homepage LibreOffice Draw
Karbon aus der calligra suite
Homepage Karbon
dia
Dieses ist in erster Linie auf die Gestaltung von Diagrammen ausgelegt.
Homepage dia
Als letztes hätte ich spontan noch sk1 auf der Liste
Dieses hat den Vorteil, dass es, soweit ich informiert bin, xfig Dateien importieren kann. Das wäre dann für Dich wohl die einfachste Anpassung Deines workflows, falls die Probleme tatsächlich nur im Export bestehen.
Diese Programme sollten sich einfach aus den Standardrepositories installieren lassen.
Nähre Informationen zu den Programmen findest Du auf deren Homepage.
Vielleicht hat ja noch jemand andere und bessere Vorschläge.