Hi Mikado,
Gab es nicht vor kurzem hier etwas mit Okular?
PDF's wurden auch nicht richtig ausgedruckt, jedenfalls bei einigen Usern. Bei anderen gab es keine Probleme.
Habe ich nur am Rande mitbekommen, mich betraf es auch nicht und konnte auch nicht helfen.
Ich habe auch einen HP-Drucker, einen Laserjet 1200. Auch ca. 15 Jahre alt. Der hat aber schon USB. 
1. Druck: Ausdruck vollständig + keine Wartezeit nach dem drucken
2. Druck: Ausdruck unvollständig + Wartezeit nach dem drucken
Was meinst du mit "Wartezeit nach dem Drucken"?
Ich habe da eher ein Problem mit Wartezeit vor dem Drucken (bis er endlich anfängt nach dem Klick auf "Drucken")..... Hält sich meist in Grenzen.
Könnte es denn sein, das der USB - Centronic Konverter mit Leap 42.2 Probleme hat?
Und wenn dein PC einen Parallel - Anschluss hätte, hättest du bestimmt das original Kabel mal probiert.........
Thomas