Mir kommt die ganze Sache wie ein Missvertändnis vor. Wenns mit wine nicht funktioniert, müsste man die Linux Software umprogrammieren. Wobei ich noch immer denke, dass es nicht an der Software liegt. Bis auf Erich und Toxa weiß anscheinend niemand wie diese Wunderkarte funktioniert.
Nachtrag: Ich glaube, dass ich verstanden habe was er meint. Die Aus/Eingänge sollen nicht umgewandelt werden, sondern anstelle vom Eingang sollen Ausgänge erstellt werden, weil die Soundkarte mehr Ausgänge hat, als auf pulseaudio zu sehen sind.
Stimmt das so?... Wenn ja, könnte noch immer alsamixer (siehe mein Posting) dein Freund sein. Vielleicht auch pulseaudio, mit dem habe ich aber weniger Erfahrung.