Ja, xinet.d läuft.
Das half erstmal nichts, bis ich in der Konfigurationsdatei "/etc/xinetd.d/ntalk" den Eintrag "disable=no" gesetzt habe. Zum Glück konnte ich nach ewigem Suchen diese Konfigurationsdatei finden und den Eintrag interpretieren.
Also danke, lokal funktioniert es erstmal, alles weitere sehe ich, wenn ich noch eine andere Maschine am Laufen habe.
tetomte