Erstmal vielen Dank an alle für die Hinweise und ausführlichen Antworten.
Ich kämpfe gerade generell mit diversen E-Mail-Programmen und trägem oder gar nicht zustande kommendem Verbindungsaufbau. Thunderbird funktioniert, aber Abrufe und Kontoabgleich brauchen immer eine gefühlte Ewigkeit (zudem empfinde ich das UI als anstrengend), kmail baut mit Posteo erst gar keine Verbindung auf (scheint evtl. an der dortigen Dovecot-Implementierung zu liegen), deswegen nun der Versuch mit Claws-Mail.
matbhm Du hast recht, in der nächtlichen Eile, noch eine Antwort zu formulieren, war das schlicht dumm von mir. Nachträglich scheint man ja leider Posts nicht mehr bearbeiten zu können (kann ein Admin da noch helfen?), aber für die Zukunft merke ich mir das.
Berichtigung Das Zweitgerät nutzt definitiv auch IMAP und nicht POP3, das hatte ich schon abgeglichen. Claws-Mail nutzt meines Wissens nach nicht openSSL, sondern die gnuTLS-Bibliothek. Wenn ich dich richtig verstehe, würde es sich zudem empfehlen, statt StartTLS besser SSL/TLS für IMAP/SMTP zu nehmen.
Welm Habe das gleich mal probiert - und ja, ipV4 vs. ipV6 scheint irgendwie mit dem Problem zusammenzuhängen:
xyz@xyz:~> host posteo.de
posteo.de has address 185.67.36.145
posteo.de has IPv6 address 2a05:bc0:1000::145:1
posteo.de mail is handled by 10 mx04.posteo.de.
posteo.de mail is handled by 10 mx03.posteo.de.
posteo.de mail is handled by 10 mx01.posteo.de.
xyz@xyz:~> telnet 185.67.36.145 587
Trying 185.67.36.145...
Connected to 185.67.36.145.
Escape character is '^]'.
220 submission02.posteo.de ESMTP Postfix
xyz@xyz:~> telnet 2a05:bc0:1000::145:1 587
Trying 2a05:bc0:1000::145:1...
telnet: connect to address 2a05:bc0:1000::145:1: Connection timed out
Ich habe als Router eine Fritzbox von M-net, an der noch ein RaspberryPi mit pi-hole hängt. Könnte die DNS-Konfiguration am pi-hole da eine Rolle spielen?
Einen schönen Sonntag!