Kurz zu:
failed to set mode: No space left on device" ---> ???? kann ich mir nicht vorstellen: "btrfs fi usage /" sagt, dass noch genügend frei ist.
Kommt denn eine Fehlermeldung bei (als Root):
Falls ja, als Root einmal...
...und mit letztem Befehl erneut testen.
Falls keine Fehlermeldung (mehr) kommt, einmal (als Root)...
...und so lange warten, bis alles fertig ist. Dieser Vorgang darf keine Fehler ausgeben. Es kann sein, dass zwar genügend freier Speicher vorhanden ist, aber noch nicht freigegeben. Gib Bescheid, falls "balance" nicht funktioniert.