Solche Sachen wie Yast, die mit root-Rechten laufen, richten sich zusätzlich nach den Einstellungen des root-Profils. Guck außerdem mal in Yast unter System → Sprache. Oben links steht dann die primäre Sprache. Das sollte »deutsch« sein. Falls nicht, drauf einstellen. Rechts oben ist noch ein Feld »Details«. Dieses öffnet ein Fenster, entscheidend ist das Feld »Lokale-Einstellungen für Benutzer root«, dieses steht als Vorgabe auf »nur ctype«. Ist schon sehr lange so und so richtig weiß niemand, was der Unfug soll. Ich vermute mal, es liegt an Programmierers Betriebsblindheit. Ändere einfach auf »ja«. Wenn man es weiß und dran denkt, dann ist diese Einstellung auch schon vor der Installation (unter »Sprache«) veränderbar.
Die Benutzereinstellungen liegen für KDE unter »Systemeinstellungen« → »Allgemeines Erscheinungsbild und Verhalten» → »Land/Region & Sprache« und dann zuerst im linken Tab »Land«. Für eine vollständige Germanisierung musst Du sämtliche Benutzer und dabei auch root auf »Deutschland« (oder ein anderes deutschsprachiges Land) stellen. Die Sprachpakete dafür müssen natürlich vorhanden sein, aber ihr Fehlen bemerkst du, wenn das Umstellen nicht geht oder nicht wirkt.
Falk