Du brennst aber schon das ISO, nicht das ISO entpacken und die Dateien daraus auf DVD brennen?
Das ist in allen Brennprogrammen ein spezieller Modus.
Ansonsten:
Ich hab es bisher unter Linux nur mit imagewriter (benutzt dd) geschafft, lauffähige openSUSE DVD/USB-Sticks zu erstellen, alle anderen Programme haben nicht funktioniert.