Wahrscheinlich habe ich recht. Habe openSUSE gerade in einer VM installiert und weil dabei standardmäßig keine Swap-Partition angelegt wird, habe ich nur drei Schaltflächen, "Standby-Modus", "Neustarten" und "Herunterfahren", alle ausgeschrieben, genauso wie es sein soll. Skalierung etc. spielt keine Rolle.
Nun weiß ich nicht, ob das Deaktivieren der Swap-Parition eine adäquate Lösung ist. Eleganter wäre es, die Schaltfläche trotz aktiviertem Swap ausblenden zu können.