sibro, was nutzt Du für eine Oberfläche? »normal« ist nicht hilfreich.
Solltest Du KDE nutzen, dann ist die Oberfläche folgendermaßen zu germanisieren:
K-Menü → Systemeinstellungen → Allgemeines Erscheinungsbild und Verhalten → Regionales → Land/Region & Sprache. Dann hangle Dich durch die Karteikartenreiter von links nach rechts durch. Der zweite Reiter »Sprachen« ist entscheidend. Der Zugang zu den Systemeinstellungen ist übrigens einfacher, wenn Du diese ins K-Menü aufnimmst. Rechtsklick auf K-Menü-Symbol, »Einstellungen für K-Menü«. Ich verwende übrigens die klassische Ansicht dieses Menüs. Das »Kickoff«-Prinzip halte ich für misslungen.
Nochwas, die Spracheinstellungen für Yast richten sich nach dem Einstellungen des »root«-Kontos und sind auch nur dort zu ändern.
Beide Einstellungen macht man besser schon bei der Systeminstallation. Normalerweise wird der Regelbenutzer mit der Sprache eingerichtet, die man beim Beginn der Installation angibt. Die Einstellung der Sprache für das »root«-Konto ist meiner Meinung nach unnötig versteckt.
Falk
