1. Für btrfs könnte 40 GB etwas knapp sein. Mit ext4 hingegen ist es reichlich. Mir persönlich ist btrfs zu kompliziert. Überhaupt ist Deine Festplatte ziemlich klein für eine Parallelinstallation. Kannst Du nicht eine zweite Festplatte einbauen?
2. Willst Du denn mit Windows und mit Linux auf die gleichen Daten zugreifen? Man kann auf NTFS-Partitionen und auf FAT-Partitionen sowohl von Linux als auch von Windows aus zugreifen. Du könntest also Deine Dokumente auf eine NTFS-Partition legen. Eine Alternative wäre, daß Du Windows in VirtualBox installierst, da kannst Du einen geteilten Ordner einrichten. Du wirst Windows bald nicht mehr vermissen, und wenn Du einige Programme hast, die nur unter Windows laufen, kannst Du das in der Virtualbox schnell anschalten.
3. Vielleicht klappt die Installation mit DVD besser?
4. Bei mir ging es mit nomodeset.