Die grundsätzliche Frage, die du dir stellen solltest, ist ja: "Welche Verbindung haben mein FTP / Fileserver miteinander?"
Wenn du sagst, auf deinem Fileserver kannst du kein FTP installieren, dann nimm ich mal an, du willst nicht. Damit bliebe dann eine Windows Freigabe des Fileservers, die über Samba auf dem FTP-Server angesteuert werden muss, sodass du dann deine Dateien kopieren kannst. (Oder: Eine Samba Freigabe auf dem FTP und der Fileserver holt sich dann periodisch die Dateien)
Welche Variante hättest du denn gern? =)
Mal im Ernst, das ist ein wenig doof, du kopierst periodisch Dateien von Punkt 1 nach 2 über einen dritten Punkt, der nicht nötig ist. Spiel dir lieber nen FTP auf deinem Fileserver =)
Vor allem, bedenke das die Verzögerung der aktuellen Daten erheblich werden kann, unter Umständen hat dein Cam-Server schon ein Bild gespeichert, bevor es vom FTP server abgerufen worden ist, der ja nochmal an den Fileserver senden muss. Wenn du Pech hast und die Periode zu lang wählst, dann hast du immer das vorvorletzte Bild auf dem Fileserver. Wählst du die Periode zu kurz hast du das Problem das dein Netzwerk von dem Traffic relativ stark belastet wird.