Nö, das ist 5. Buch Moses, Kapitel 32, Vers 34 bis 36.
Verunglimpfe er nicht das heilige Buch der Bücher 
Installationsreihenfolge openSUSE - Windows oder umgekehrt
- Phil - Latio
- Geschlossen
- Erledigt
-
-
OK. Ich les das nochmal nach.
man moses -
Na, man muss ja nicht nur englisch als Fremdsprache können. Weiteres auswärts ist auch nicht schlecht....
Quot licet jovi, non licet bovi.
Das habe ich mal in den Google-Übersetzer eingegeben. Lateinisch wurde automatisch erkannt und das kam dabei heraus:
ZitatWie viele an Jupiter erlaubt ist, ist nicht auf den Ochsen gestattet.
Interessante Erkenntnis, verstehe ich nur leider nicht. Klingt trotzdem gut, ich meine die deutsche Übersetzung.
-
Umgangssprachlich für:
"Was der Meister darf, darf der Lehrling noch lange nicht.“
oder
"Wenn zwei das Gleiche tun, ist es noch lange nicht dasselbe."
oder ... oder ... oder
-
Na, man muss ja nicht nur englisch als Fremdsprache können. Weiteres auswärts ist auch nicht schlecht....
Das habe ich mal in den Google-Übersetzer eingegeben. Lateinisch wurde automatisch erkannt und das kam dabei heraus:
Interessante Erkenntnis, verstehe ich nur leider nicht. Klingt trotzdem gut, ich meine die deutsche Übersetzung.
Moment mal!
Google hat da offensichtlich eine grobe Lizenzverletzung begangen.
So schlecht habe ich als Latinumanfänger übersetzt!
Das ist quasi mein fehlerhaftes Wasserzeichen!!!!Und richtig übersetzt, heißt es:
"Was Jupiter erlaubt ist, ist einem Rindvieh noch lange nicht erlaubt."
Anmerkung für Mimosen: Für die ollen Römer war das Wort "Rindvieh" lange nicht so pejorativ, wie wir das heute falschnehmen.
Damals standen Rinder eher für Reichtum und Größe.
Eine sinngemäße Übersetzung würde eher so lauten: Was mir erlaubt ist, ist selbst einem Regierungschef noch lange nicht erlaubt.
Oder so... -
Quot licet jovi, non licet bovi
1. Link, wenn man den Satz bei google.de eingibt........
https://de.wikipedia.org/wiki/…icet_Iovi,_non_licet_bovi -
Jetzt glaubt bitte nicht, ich hätte diese Übersetzung für richtig gehalten....
Bei Übersetzungen deutsch / englisch (und umgekehrt) kommen auch oft lustige Sachen bei raus.
Ist eigentlich nicht brauchbar. -
Und da sich der TE schon geäußert hat, machen wir hier Schluss.
