Irgendwo ist ein Denkfehler.
Alle Dateien (und auch Unterordner) gehören "root".
Du kannst in einem Verzeichnis, das Root gehört, keine Ordner einem User zuweisen. Das wäre mir neu. Auch nicht mit chmod als root. Solange das "Ober-Verzeichnis" root gehört, gehört alles in dem Verzeichnis auch root und ist nicht änderbar. Ich vermute mal, dein Rechner, wo es nicht geht, macht alles richtig und der andere Rechner, wo es geht, hat ein Problem. Zur Verdeutlichung. Du kannst in der Ordnerstruktur des installierten Betriebssystemes der Partition ROOT auch nicht mit irgendwelchen Befehlen einen Ordner für USER beschreibbar machen. Geht nicht.
Oder hab ich dich falsch verstanden?
Geht doch