Das Verhalten des Fensters ist in jeder verfügbaren Programmversion dasselbe. Es ist darüber hinaus auch nicht an die Distribution oder an die Hardware gebunden. Ein Test unter Ubuntu auf einem andere Rechner brachte dasselbe Ergebnis.
Ich betrachte das Problem jetzt als unlösbar und werde andere Slicer ausprobieren.