Vorgehensweise für das Oracle-Repository:
Um VirtualBox 4.3 zu installieren, sollte zuerst eine niedrigere Version von VirtualBox deinstalliert werden, danach kann VirtualBox 4.3 installiert werden.
Ein automatisches Update von Version 4.2 auf 4.3 geht nicht, da die Namen der Pakete unterschiedlich sind.
Oracle hat jetzt auch ein Repository für openSUSE 12.3 und höher eingerichtet:
http://download.virtualbox.org/virtualbox/rpm/opensuse/12.3/
Darin liegt zur Zeit aber nur die aktuelle Version 4.3.
Wer noch eine ältere Version installiert hat und nicht ändern möchte, sollte bei dem alten Repository bleiben, darin gibt es auch die VirtualBox 4.3