[Erledigt] Yast und Fehlermeldungen deutsch und englisch bei 13.1

Ich habe mich an diese Yast-Ansicht schon daran gewöhnt....mich stört das nicht....

Allerdings muss ich erwähnen, dass die Entwickler das YAST ganz komplett in Ruby schreiben wollen oder schon den Anfang gemacht haben...

LG SUSEDJAlex

Yast richtet sich wie fast alles, das mit root-Rechten zu nutzen ist, nach den Einstellungen des Nutzers root. Der ist, wenn man die Einstellung dafür nicht findet (und die ist sehr versteckt), auch bei einem deutsch vorgesehenen System Gringo-englisch. Man sieht es auch daran, dass die Schrift in Yast die hässlich verhungerte Schriftart Sans serif in der bei aktuellen Monitorauflösungen winzigen Größe 9 Punkte bleibt, auch wenn man die Schriftarten im Kontrollzentrum ändert. Bei der Zusammenfassung vor der Installation muss man bei der Sprachauswahl »deutsch« (oder jeder anderen nichtenglischen Sprache) oben rechts auf »Details« (oder so ähnlich, das ist alles nur während der Installation nachvollziehbar und ich möchte jetzt kein gut laufendes System schlachten). Dort gibt es eine Optionsmöglichkeit »Lokale Einstellungen für den Benutzer root« und die steht ohne eingriff auf »nur ct«. Man ändere sie auf »ja« und root spricht nach der Installation deutsch.

Es gibt aber eine ganz einfache Möglichkeit, den Rechner nachträglich in die Reihe zu bekommen. Allerdings ist die für in der Regel selbsternannte Linux- und Forengötter ein Sakrileg, über das offenbar in der Öffentlichkeit nicht zu sprechen ist. Mir ist das allerdings vollkommen Wurscht.

Melde Dich einfach grafisch als root an und passe dann die Systemeinstellungen genauso an, wie Du das unter Deinem Stammbenutzerprofil schon gemacht hast. Ich beschreibe das unter der Voraussetzung, dass KDE 4 läuft und das K-Menü auf klassische sowie das Systemeinstellungsmenü auf Baumansicht umgestellt ist.
»Allgemeines Erscheinungsbild und Verhalten« → »Regionales« → »Land, Region & Sprache«. Wie die Einträge englisch heißen, kann ich jetzt nicht nachvollziehen. Sie sollten aber verständlich sein. Im rechten Teil ist der zweite Reiter »languages« wichtig. Im linken Fenster »deutsch« markieren und nach rechts schieben, außerdem englisch auf der rechten Seite entfernen, dann auf »anwenden« klicken. Das Fenster germanisiert sich in der Regel sofort, der Rest erst nach ab- und Wiederanmeldung.
Ratsam ist auch, dem Tastaturtreiber die englischen Marotten auszutreiben. »Hardware« → »Eingabegeräte« → »Tastatur«, dann ist der mittlere Reiter interessant. KDE 4 kann nur acht Sprachbelegungen verwalten, das ist seine große Schwäche. Das funktionierte bei KDE 3 deutlich besser.

Jetzt noch eine angenehme Schrift und auffällige Farben, damit das root-Profil gleich zu erkennen ist und die Sache ist gegessen. Dass man als root angemeldet Schaden machen kann, indem man beispielsweise für das System wichtige Dateien löscht, sollte klar sein. Etwas Vorsicht sei darum angeraten. Sonst bekommen die Forengötter trotz Unsterblichkeit wieder einen Herzinfarkt.

Falk

Habe ich doch ganz zu Anfang geschrieben, Yast richtet sich nach den Einstellungen des Profils root.
Wie willst Du sonst an die Systemeinstellungen von root rankommen? Mach es einfach selber, dann siehst Du die Wirkung.

Falk

Linux-club ist mir inzwischen Wurscht. Die Arroganz der Wissenden ist dort unerträglich. Ich hatte das Problem mit dem englischen Yast schon vor ein paar Jahren, die Lösung dann selber gefunden und dann meinte man, mich vollprasseln zu müssen, dass jede grafische root-Anmeldung die Integrität des Universums gefährden würde.

Nur, warum kommst Du jetzt schräg von der Seite, anstatt die Lösung eines anderen einfach mal selber zu probieren? Du könntest auch eine bessere Lösung präsentieren.

Falk