michael : Ebenso könntest du dich hier und/oder hier bemerkbar machen.
Das Problem, das du beschreibst, betrifft offensichtlich nur das neue Plasma 6. Im offiziellen SLE oder Leap ist noch Plasma 5 Stand der Dinge, und da ist meiner Erfahrung nach alles super eingedeutscht.
Das Problem: Für Plasma6 (und auch andere Dinge) fehlen einfach die Kapazitäten der Entwickler bei openSUSE, um etwas so ungeliebtes wie Lokalisierungen/Übersetzungen zu erstellen. Entwicklungssprache ist nunmal Englisch - der Rest ist "unwichtig" und muss warten.
Das ist bedauerlich, aber nunmal so. Alternativ besteht die Möglichkeit, selbst beizutragen und die entsprechenden Übersetzungen zu machen, sofern man Zeit und Lust hat (ich hab sie auch nicht, aber dafür nehme ich das eben hin). Das SUSE- oder besser noch direkt das KDE-Team würde sich bestimmt über Hilfe freuen.