Danke für Tips und Hilfsversuche in die Runde! Das Problem mit der Überhitzung meines ThinkPad ist gelöst, auf eine eher radikale Weise: Umsteigen auf Debian. Das Resultat: sensors zeigt auch unter Last kaum mehr als 50 Grad an, im Normalbetrieb kommt der Lüfter nie auf Touren. Und damit verabschiede ich mich auch schon wieder.
Euch viel Spaß am Gerät!