Hast du den Pattern devel_basis denn installiert?
Wenn er das nicht installiert hätte, würde Virtualbox bei ihm gar nicht laufen; es wird nämlich zum funktionieren von VBox ein Kernelmodul gebaut, was ohne die "grundlegende Entwicklungsumgebung" gar nicht geht.
Ist der gemeinsame Ordner, also der den Du in VBox sehen willst, im Host freigegeben?
Schau auch mal im Gastsystem im Ordner Media nach.