Das Problem liegt bei mir eindeutig nachvollziehbar am Nvidia-Treiber (G05), der diese Nichtlesbarkeit des Nachrichtentextes verursacht. Und zwar mit den aktuellen Versionen von webkit2gtk-Paketen. Ältere Pakete arbeiteten korrekt (siehe ältere Beiträge zum Thema). Ebenso korrekt arbeitet der Treiber nouveau.
Das wollte ich hier nur mal zum Besten geben.