Na, ob das was mitlatin zu tun hat?
Bei mir ist es so:
Code
tom@8core:~> localectl
System Locale: LANG=de_DE.UTF-8
VC Keymap: de-latin1-nodeadkeys
X11 Layout: de
X11 Model: pc105
X11 Variant: nodeadkeys
X11 Options: terminate:ctrl_alt_bksp
Die vom TE beschriebenen treten bei mir nicht auf...
Die Ausgabe von localectl als root (englisch) und der Account meiner Frau, ebenfalls englisch sehen genau so aus! (?)
Nur der (obsolete) Befehl locale zeigt Unterschiede. Ob es jetzt zielführend ist darauf einzugehen, eher nicht.
Wenn diese Phänomen nur bei deinem Hauptuser auftritt, aber bei deinem Nebenuser nicht, könntest du einen neuen Hauptuser anlegen.
Alle Nutzerdaten vom alten zu neuen Hauptuser kopieren. Die Konfig-Dateien/Verzeichnisse (die mit dem . (Punkt) vor dem Namen) einzeln rüberkopieren und schauen ob es noch geht.
Das wäre nur ein Workaround, keine Erklärung des Fehlers...